O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 entrou oficialmente em vigor em Portugal a 13 de maio de 2009, e foi já adotado por vários meios de comunicação social e empresas privadas. No entanto, a massificação da utilização da nova grafia dependerá necessariamente do hábito, e deverá tornar-se intuitiva durante os próximos anos. Até lá dependeremos de ferramentas que servirão para relembrar o que muda e atualizar corretamente a nossa grafia.

 

Este tutorial tem como objetivo facilitar a transição para o Acordo Ortográfico, e vai detalhar como instalar um corretor ortográfico da nova reforma no Mac OS X Snow Leopard ou Lion, ficando este disponível para todas as aplicações que utilizam o corretor do sistema.

 

1. 1.Descarregar o ficheiro oo3x-pt-PT.zip e extraí-lo.
   

2. 2.Na pasta que se criou anteriormente, 'oo3x-pt-PT', deverá ser localizada a pasta 'dictionaries' que conterá os ficheiros 'pt_PT.aff' e 'pt_PT.dic'. Os ficheiros devem ser copiados para '~/Library/Spelling/' ou '/Library/Spelling/'conforme se pretenda que fiquem restritos ao utilizador atual ou disponíveis em todas as contas respetivamente. (A partir do Mac OS X Lion as pastas 'Library' ou 'Biblioteca' estão escondidas por defeito. Poderão ser acedidas através da opção 'Ir a pasta…' disponível no menu 'Ir' do Finder - atalho ⇧⌘G - basta escrever '~/Library/' ou '/Library/').
   

Nota 1: No Mac OS X Lion, para que a pasta Library seja visível, abrir o Terminal e executar o comando:

$ chflags nohidden ~/Library/

3. 3.Aceder à opção 'Idiomas e Texto' das Preferências de Sistema e, no separador 'Texto', selecionar 'Português Europeu (Biblioteca)' na caixa de escolha 'Corrector Ortográfico:'
   

4. 4.Se for utilizado mais do que um corretor linguístico (por exemplo, Português e Inglês), poderá ser selecionado na caixa de escolha 'Corrector Ortográfico:' a opção 'Automático por idioma'. Nesta mesma caixa é necessário clicar em 'Configurar…' no fundo da lista e, no painel que se abre, deverão ser escolhidos e organizados os idiomas que se pretende utilizar (entre eles, 'Português Europeu (Biblioteca)').
   

Reiniciando o Mac todas as aplicações que utilizam o corretor ortográfico de sistema deverão agora refletir as mudanças. Caso tal não aconteça, é importante verificar se no menu 'Ortografia e Gramática' de cada uma das aplicações o novo corretor está selecionado.

Nota 2: A aplicação Word 2011 está já preparada para a acordo ortográfico. Basta ir às preferências e depois:

Fontes:

http://ruiziadas.blogs.sapo.pt/21667.html

http://maracuja.homeip.net/software/dict

Atualizado a 23 de Julho de 2011 por Ricardo Cruz.